spanish expressions conversacion de besugos

spanish expressions 

CONVERSACIÓN DE BESUGOS

21 de mayo, día internacional de la diversidad cultural. Siempre es interesante conocer gente, culturas nuevas, costumbres diferentes y aquí es esencial poder comunicarse. 

Tener UNA CONVERSACIÓN DE BESUGOS, o diálogo de besugos, es una expresión que usamos cuando dos o más personas tienen una conversación absurda, sin coherencia lógica, diciendo cosas que no tienen relación con el tema del que se está hablando... es una conversación sin lógica y sin sentido.

Expresiones equivalentes en inglés:  "a nonsensical discussion"
                                                                    "a conversation of idiots"
                                                                    "a fatuous exchange"
                                                                    "at cross purposes dialogue"

 BESUGO: es un pez, muy apreciado en España y Portugal,  muy común en el mar Cantábrico.

Spanish courses Salamanca, Spain     

Cours d'espagnol Salamanque, Espagne Corsi di spagnolo Salamanca, Spagna

Curso de espanhol Salamanca, Spagna Spanischkurse Salamanca Spain

spanish books vocabulary courses in Spain

books in Spanish 

EL LIBRO NEGRO DE LOS COLORES  

Menena Cottin es la autora de este magnífico libro ideado para ser leído por ciegos y disfrutado por todos. Usa la figura literaria de la metáfora como medio de forma artística. Este libro, el libro negro de los colores, ha sido traducido a 16 idiomas, recibido muchos premios. Se pueden encontrar en Francia, Estados Unidos, Canadá, Nueva Zelanda, Australia, Corea el Sur, Alemania, Portugal, Brasil, Argentina, españa... Premio New Horizons en la Feria del Libro Infantil de Bolonia, 2007; Prix Littéraire de la Citoyenneté, Francia 2008; Top Ten Children’s Books, New York Times Book Review, 2008

Dicen que este libro es todavia más bonito en papel. Aquí lo tenéis subtitulado en inglés:



Incluso presentación para Ipad:




Editorial en España: Libros del Zorro Rojo
Editorial en México: Ediciones Tecolote,    http://www.edicionestecolote.com/V14.htm



Otro cuento de Menena Cottin: EQUILIBRIO

Spanish courses Salamanca, Spain     

Cours d'espagnol Salamanque, Espagne Corsi di spagnolo Salamanca, Spagna

Curso de espanhol Salamanca, Spagna Spanischkurse Salamanca Spain

books in Spanish - Equilibrio - spanish courses

Books in Spanish

IBRIOEQUIL

EQUILIBRIO

Menena Cottin estudió diseño gráfico en el Instituto de la Fundación Neumann de Caracas. Realmente, no sé si es escritora o ilustradora pero desde luego, no le falta imaginación ni arte. Ya os presenté hace tiempo El libro negro de los colores, hoy os traemos EQUILIBRIO.

Equilibrio: “Si cada cosa tiene su sitio, su espacio y su lugar. ¿Qué crees que pasaría, si por un momento, cada cosa se moviera, cambiara de lugar o se perdiera? ¿Qué sería del balance, la moderación y la armonía?”. 

Simplemente, pica en la foto y disfruta:

"Nací como todo el mundo, con una nalgada y el consecuente llanto a pleno pulmón. Y como todos, comencé a existir a través de un papel cuando alguien, de su puño y letra, escribió mi nombre en el acta de nacimiento. Desde entonces, el papel es no sólo el testigo de esta historia que hace tantos años se comenzó a escribir, sino un protagonista activo en mi vida. Entre dobleces, cortes, razgados, líneas, colores, dibujos y letras, el papel se integró a mi personalidad convirtiéndose en fuente inagotable de juegos durante mi infancia, receptor de las inquietudes creativas de mi adolescencia, y ahora, durante mis años maduros, en el más íntimo confidente de mis complejas reflexiones".

*Menena Cottin: http://menenacottin.wordpress.com/about/


Ver EL LIBRO NEGRO DE LOS COLORES de Menena Cottin

Spanish courses Salamanca, Spain     

Cours d'espagnol Salamanque, Espagne Corsi di spagnolo Salamanca, Spagna

Curso de espanhol Salamanca, Spagna Spanischkurse Salamanca Spain

spanish music la lluvia nunca vuelve hacia arriba Pedro Guerra

Spanish music - musica espanola

LA LLUVIA NUNCA VUELVE HACIA ARRIBA









PEDRO GUERRA

Esta canción es alegre, pegadiza, optimista... un bonita canción de un artista español, PEDRO GUERRA.  Pica AQUÍ para escucharla, no he podido insertarla pero merece la pena.

Pedro Guerra es un cantautor canario que comenzó su carrera musical a finales de los años 80 aunque se popularizó en los 90. Tiene un estilo especial que le caracteriza y algunas de sus canciones son realmente bonitas.

LA LLUVIA NUNCA VUELVE HACIA ARRIBA

Aunque el mar vuelve, nunca es el mismo mar.
la tierra nos devuelve otro sol cuando gira,
y todo tiende a huir y vuelve a empezar,
y cambia de impresión cada vez que respira,
y nadie sabe si esta vez es la vez,
y todo lo que un día ocurrió, se termina,
y casi siempre todos quieren correr,
pero hay que estar atento porque el mar se vacía,
la lluvia nunca vuelve hacia arriba.

Y si estuviste ahora, luego no estás,
y nunca más te vi y no fui nada en tu vida
y si no dudas, todo puede pasar,
y si no pasa, siempre sana la herida,
la lluvia nunca vuelve hacia arriba,
la lluvia nunca vuelve hacia arriba,

No lo pienses mucho más,
no pienses mucho más,
saltar, saltar...

No pienses tanto lo que debes hacer,
el tiempo corre y luego es ave perdida.
La lluvia nunca vuelve hacia arriba.
La lluvia nunca vuelve hacia arriba.

Hay una luz tras los que vienen y van,
y hay una sombra, en los que buscan guarida,
La lluvia nunca vuelve hacia arriba.
La lluvia nunca vuelve hacia arriba. 

Spanish courses Salamanca, Spain     

Cours d'espagnol Salamanque, Espagne Corsi di spagnolo Salamanca, Spagna

Curso de espanhol Salamanca, Spagna Spanischkurse Salamanca Spain

Spanish vocabulary family - vocabulario en español de familia

spanish vocabulary family - vocabulaire spagnol famille

LA FAMILIA

15 de mayo, DIA INTERNACIONAL DE LA FAMILIA

La familia en los países hispanos y la relación que mantienen los diferentes miembros en las mismas, es algo realmente importante de la sociedad hispana. 

Español	Inglés
ABUELA	grandmother
abuelita	grandma
abuelito	Grandad / grandpa
ABUELO	grandfather
ABUELOS	grandparents
BISABUELA	great-grandmother
BISABUELO	great-grandfather
antepasados	ancestors
Adoptado	Adopted
descendientes	descendants
conocido	acquaintance
CUÑADA	sister-in-law
CUÑADO	brother-in-law
ESPOSA / MUJER	wife
ESPOSO / MARIDO	husband
gemelos	twins
HERMANA	sister
HERMANO	brother
HERMANO/A	sibling
MADRASTRA	stepmother
PADRASTRO	stepfather
HIJASTRA	stepdaughter
HIJASTRO	stepson
HIJA	daughter
HIJO	son
PADRES	parents
MADRE	mother
PADRE	father
NIETA	granddaughter
NIETO	grandson
NIETOS	grandchildren
NOVIA	girlfriend
NOVIO	boyfriend
PARIENTE	relative
PRIMO/A	cousin
NUERA	daughter-in-law
YERNO	son-in-law
SOBRINA	niece
SOBRINO	nephew
SUEGRA	mother-in-law
SUEGRO	father-in-law
TÍA	aunt
TÍO	uncle

Spanish courses Salamanca, Spain     

Cours d'espagnol Salamanque, Espagne Corsi di spagnolo Salamanca, Spagna

Curso de espanhol Salamanca, Spagna Spanischkurse Salamanca Spain

listening Spanish cuento por Constantino Romero

cuento - El flautista de Hamelin

narrado por Constantino Romero

Spanish courses Salamanca, Spain     

Cours d'espagnol Salamanque, Espagne Corsi di spagnolo Salamanca, Spagna

Curso de espanhol Salamanca, Spagna Spanischkurse Salamanca Spain